1 00:00:10,960 --> 00:00:12,959 [LECTURE DE LA BOÎTE À MUSIQUE] 2 00:01:19,910 --> 00:01:21,910 [COUREURS APPROCHANT] 3 00:01:45,946 --> 00:01:47,619 C'est terriblement calme. 4 00:01:48,850 --> 00:01:50,446 Je n'aime pas ça. 5 00:01:50,965 --> 00:01:52,665 [PARLANT ESPAGNOL] 6 00:01:52,690 --> 00:01:54,203 Il n'aime pas ça non plus. 7 00:01:54,989 --> 00:01:58,994 - Où pensez-vous que tout le monde est ? - Je ne sais pas et je m'en fiche, 8 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 tant qu'ils y restent. 9 00:02:25,950 --> 00:02:27,950 [MUSIQUE D'ORGANE TENSION] 10 00:02:45,267 --> 00:02:46,954 Congelez ! 11 00:02:47,098 --> 00:02:50,102 Tout le monde coopère, personne n’est blessé. 12 00:02:50,623 --> 00:02:52,673 Que se passe-t-il ? 13 00:02:54,347 --> 00:02:55,735 Soyez attentifs, les garçons. 14 00:03:03,927 --> 00:03:05,327 [PARLANT ESPAGNOL] 15 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 Il veut vamos. 16 00:03:08,744 --> 00:03:10,053 Moi aussi. 17 00:03:10,994 --> 00:03:14,999 Vous avez dit vamos ? C'est ce que tu as dit ? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,909 Tu veux toujours vamos ? 19 00:03:17,933 --> 00:03:19,123 Ha, ah ! 20 00:03:19,824 --> 00:03:23,902 C'est notre jour de chance, les garçons. Celui que j'ai attendu toute ma vie. 21 00:03:23,926 --> 00:03:25,426 Ouais, ho! 22 00:03:26,126 --> 00:03:28,424 - Tu es fou ? - Oui, je le suis... viens par ici. 23 00:03:28,623 --> 00:03:30,546 Oui, je suis fou. Non... 24 00:03:31,252 --> 00:03:33,971 facile maintenant, n'en prends pas trop... facile maintenant, facile. 25 00:03:37,149 --> 00:03:41,154 Allez le chercher. Allez le chercher. Remplissez ces sacs. 26 00:03:41,503 --> 00:03:44,547 - Remplissez-les bien, les garçons. - La plupart des années 50 et 100. 27 00:03:44,629 --> 00:03:46,086 Ne prenez rien de plus petit. 28 00:03:46,129 --> 00:03:48,031 Votre premier emploi, vous pourrez prendre votre retraite. 29 00:03:48,074 --> 00:03:51,072 - Maintenant, je peux acheter cette ferme. - Que veux-tu faire Buck ? 30 00:03:51,118 --> 00:03:54,482 Je vais m'asseoir dans un fauteuil à bascule et partir pêcher le reste de votre vie. Et toi? 31 00:03:54,533 --> 00:03:57,036 Donnez cinquante dollars aux dames. Soyez fauché dans une semaine. 32 00:03:57,278 --> 00:04:00,314 Putain de mensonge. Un mois peut-être, mais pas une semaine. 33 00:04:00,430 --> 00:04:02,756 - Le mien est plein. - Le mien aussi. 34 00:04:02,830 --> 00:04:06,244 Il y a plein d'autres garçons. Ne soyez pas timide. Dans ta chemise. 35 00:04:06,385 --> 00:04:08,308 Dans ta culotte. Dans ta culotte. 36 00:04:08,623 --> 00:04:10,166 Sous ton chapeau. 37 00:04:10,212 --> 00:04:14,592 Pas, pas, pas. Ce sont les moments du pêcheur professionnel. 38 00:04:17,090 --> 00:04:18,763 Un peu timide, mon fils. [RIANT] 39 00:04:22,970 --> 00:04:24,970 Allez. [ACCLAIMANT] 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,660 Pas une personne. Pas un son 41 00:04:41,489 --> 00:04:43,412 C'était peut-être une sorte d'épidémie. 42 00:04:44,936 --> 00:04:46,936 [PARLANT ESPAGNOL] 43 00:04:47,620 --> 00:04:49,512 Il a dit peut-être une sieste. 44 00:04:49,781 --> 00:04:53,256 Dis-lui que nous sommes aux États-Unis, et nous avons de meilleures choses à faire de notre temps, 45 00:04:53,397 --> 00:04:56,071 que de traîner sur nos fesses au milieu de la journée. 46 00:04:58,638 --> 00:05:00,624 - Oh merde! . - Quel est le problème? 47 00:05:00,675 --> 00:05:01,801 Là-haut. 48 00:05:01,825 --> 00:05:03,825 [MUSIQUE D'ORGANE TENSION] 49 00:05:13,313 --> 00:05:15,532 Continuons, comme si de rien n'était. 50 00:05:15,856 --> 00:05:17,856 [INTENSIFIER LA MUSIQUE] 51 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 - Ouais ! - Non! 52 00:05:57,114 --> 00:05:59,114 [TIR DE FUSILS] 53 00:06:23,919 --> 00:06:25,919 Non...! 54 00:06:26,244 --> 00:06:27,847 Ça va ? 55 00:06:27,921 --> 00:06:29,921 Restez là. 56 00:06:30,546 --> 00:06:32,504 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 57 00:06:32,881 --> 00:06:34,303 Un cauchemar. 58 00:06:34,927 --> 00:06:36,927 [PARLANT ESPAGNOL] 59 00:06:38,358 --> 00:06:41,111 Il dit, sers-toi bien, pour avoir mangé tout ce chili. 60 00:06:41,596 --> 00:06:45,351 Nous avons une journée bien remplie demain. Arrêtez de bavarder. 61 00:06:59,450 --> 00:07:01,800 - Buck. - Ouais? 62 00:07:02,880 --> 00:07:05,829 Je pense qu'il y a assez d'argent dedans cette banque pour que ça en vaille la peine ? 63 00:07:05,908 --> 00:07:07,125 Oui. 64 00:07:24,630 --> 00:07:27,258 - De quoi parlait ce rêve ? - Rien. 65 00:07:27,986 --> 00:07:30,080 - Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas. - Non. 66 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 - Ça a dû être quelque chose d'assez horrible. - Je ne m'en souviens pas ! 67 00:07:33,543 --> 00:07:35,568 Aller dormir! 68 00:07:47,049 --> 00:07:49,728 Je n'avais jamais braqué une banque avec une vierge avant. 69 00:07:50,445 --> 00:07:54,450 Une double pause. Son premier raid et n'a jamais été posé. 70 00:07:55,341 --> 00:07:57,814 - Donnez une pause à l'enfant. - Ne me dérange rien. 71 00:07:57,855 --> 00:08:01,884 Graham connaît des filles qui aiment régler l'affaire. C'est vrai, Graham ? 72 00:08:01,925 --> 00:08:04,189 - Pourquoi tu ne donnes pas une chance à ton cul. - Ça suffit. 73 00:08:04,213 --> 00:08:06,213 [PARLANT ESPAGNOL] 74 00:08:06,798 --> 00:08:08,892 Il dit que tu as l'air plutôt énervé. 75 00:08:11,927 --> 00:08:13,427 [CHEVAL GIGNONNEMENT] Ah ! 76 00:08:15,252 --> 00:08:16,765 Facile! Facile! Waouh, mon garçon. Waouh. 77 00:08:40,678 --> 00:08:42,241 Non... 78 00:08:54,017 --> 00:08:55,690 Comment est-ce arrivé ? 79 00:08:56,827 --> 00:08:57,919 Trou de choc. 80 00:09:09,943 --> 00:09:11,943 [Coup d'arme à feu] 81 00:09:14,967 --> 00:09:16,967 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 82 00:09:24,991 --> 00:09:26,991 [CARILLON D'HORLOGE] 83 00:11:19,915 --> 00:11:21,915 [VERROUILLER LA PORTE] 84 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Calme. 85 00:11:34,940 --> 00:11:36,940 [FRAPPER] 86 00:11:43,940 --> 00:11:45,940 [CONTINUER À FRAPPER] 87 00:11:53,449 --> 00:11:55,702 Nous vous avons vue à la fenêtre, madame. 88 00:12:02,926 --> 00:12:04,926 [DÉVERROUILLER LA PORTE] 89 00:12:23,182 --> 00:12:26,311 - Vous avez un bel endroit ici, madame. - Qu'est-ce que tu veux ? 90 00:12:26,778 --> 00:12:31,659 Mes associés et moi sommes en route vers un une importante réunion d'affaires à Gladstone City. 91 00:12:32,220 --> 00:12:36,612 Malheureusement, le cheval de ce gentleman il s'est cassé une jambe il y a quelques kilomètres. 92 00:12:36,687 --> 00:12:39,315 Nous avons besoin d'un cheval. Vous en avez ? 93 00:12:39,456 --> 00:12:41,409 Nous payons le prix le plus élevé. Bien? 94 00:12:41,591 --> 00:12:44,729 j'ai peur de ne pas en avoir chevaux à vendre ou non. 95 00:12:45,290 --> 00:12:48,134 - A quoi sert la grange ? - Les chevaux. 96 00:12:48,534 --> 00:12:51,470 Le couple qui travaille pour moi, je les ai emmenés en ville pour la journée. 97 00:12:51,494 --> 00:12:53,494 [CLAQUE FORT] 98 00:12:55,644 --> 00:12:58,397 Qu'est-ce que tu crois que c'est ? [PARLANT ESPAGNOL] 99 00:12:58,619 --> 00:13:01,409 Nous y gardons également des vaches. C'était une vache. 100 00:13:04,081 --> 00:13:05,830 Je vais y aller, jeter un oeil. 101 00:13:36,982 --> 00:13:41,112 Maintenant, s'il trouve un cheval là-dedans, tu vas payer une petite amende pour avoir menti. 102 00:13:41,346 --> 00:13:42,903 Une petite pénalité. [PARLANT ESPAGNOL] 103 00:13:51,705 --> 00:13:55,630 - Tu parles mexicain ? - Heureusement non. 104 00:13:56,836 --> 00:13:58,310 Bien? 105 00:13:58,934 --> 00:14:00,408 Bien? 106 00:14:08,647 --> 00:14:10,716 Il n'y a pas de cheval dans cette écurie. 107 00:14:11,020 --> 00:14:13,275 Mais quelque chose a mis le feu aux poudres. Nous l'avons tous entendu. 108 00:14:13,300 --> 00:14:14,818 Comme elle l'a dit, c'est une vache. 109 00:14:15,034 --> 00:14:19,567 Il n'y a pas d'autre endroit entre ici et Gladstone City où nous pourrions trouver un cheval. 110 00:14:19,623 --> 00:14:21,825 On ne peut pas continuer à rouler en double. 111 00:14:22,638 --> 00:14:26,358 On dirait que celui-là te manque, Graham. - Merde, je déteste vraiment faire ça. 112 00:14:26,615 --> 00:14:29,118 Je sais, mais c'est comme ça. Vous attendez ici. 113 00:14:29,641 --> 00:14:33,028 Nous prendrons un cheval hors de la ville, et je viens vous chercher au retour. 114 00:14:33,115 --> 00:14:34,622 Pouvons-nous le faire avec seulement quatre ? 115 00:14:34,665 --> 00:14:36,918 Si j'avais des doutes, j'en parlerai. 116 00:14:37,031 --> 00:14:38,453 Il ne reçoit aucune part. 117 00:14:38,621 --> 00:14:42,403 Je vais le diviser en quatre façons. Ceux qui veulent lui donner quelque chose le peuvent ! 118 00:14:42,427 --> 00:14:44,427 [CLAQUE FORT] [PARLANT ESPAGNOL] 119 00:14:46,489 --> 00:14:49,129 Il dit qu'il n'a jamais entendu parler de vache donner un coup de pied dans un stand comme ça avant. 120 00:14:49,130 --> 00:14:50,427 Moi non plus ! 121 00:14:50,556 --> 00:14:53,309 - Tu dis que je suis un menteur ? - Je ne dis rien. 122 00:14:53,614 --> 00:14:55,405 je vais y aller grange et jetez un oeil, 123 00:14:55,430 --> 00:14:57,816 sur la chance que tu pourrais avoir j'ai oublié quelque chose. 124 00:14:59,218 --> 00:15:03,802 Si vous faites un pas vers cette grange, c'est la même chose que de me traiter de menteur. 125 00:15:12,030 --> 00:15:14,783 Je peux prendre cette banque avec quatre hommes. Mais.. 126 00:15:15,440 --> 00:15:17,411 Je ne peux pas le faire à trois... 127 00:15:22,592 --> 00:15:26,642 - Nous continuerons cette conversation plus tard. - Quand tu veux. 128 00:15:36,325 --> 00:15:37,872 Il est midi maintenant. 129 00:15:38,054 --> 00:15:41,228 Si tout se passe bien, nous devrions être de retour ici à trois heures. 130 00:15:41,440 --> 00:15:44,819 - Je serai prêt. - Elle a tout entendu. 131 00:15:48,072 --> 00:15:51,121 - Je vais la surveiller. - J'en suis sûr. 132 00:15:53,745 --> 00:15:54,745 Madame. 133 00:15:54,969 --> 00:15:56,969 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 134 00:16:26,527 --> 00:16:30,282 Ce cheval dans la grange est mon animal de compagnie le plus cher. Merci de mentir. 135 00:16:30,505 --> 00:16:34,105 Aucun homme avec une once de respect car les femmes en auraient fait moins. 136 00:16:35,505 --> 00:16:36,848 Très agréable. 137 00:16:38,789 --> 00:16:40,284 La maison. 138 00:16:41,041 --> 00:16:42,355 Merci. 139 00:16:42,620 --> 00:16:46,315 Cela me rappelle les nombreuses belles demeures avant la guerre, y compris le mien. 140 00:16:46,581 --> 00:16:49,245 Je suppose que tu n'es pas toujours un hors-la-loi. 141 00:16:49,542 --> 00:16:51,804 J'étais colonel sous les ordres du général Lee. 142 00:16:52,246 --> 00:16:55,322 En revenant, j'ai trouvé ma maison détruite. Affaires... 143 00:16:55,931 --> 00:16:58,150 J'ai attrapé un des tapis des mendiants en flagrant délit et... 144 00:16:58,809 --> 00:17:00,436 lui a tiré dessus. 145 00:17:00,902 --> 00:17:04,697 M'a forcé à adopter ce mode de vie actuel. Pardonne-moi. 146 00:17:05,265 --> 00:17:07,859 Oh, il n'y a pas besoin de s'excuser. 147 00:17:10,972 --> 00:17:12,645 Qui vit ici à part toi ? 148 00:17:12,773 --> 00:17:15,755 Juste Edna et Sam, ils s'occupent de cet endroit, mais ils sont en congé aujourd'hui. 149 00:17:15,909 --> 00:17:17,752 Ils sont allés en ville. 150 00:17:29,888 --> 00:17:32,812 - Votre mari ? - Il est parti aussi. 151 00:17:33,489 --> 00:17:36,834 Où et combien de temps ? - Il est décédé il y a deux ans. 152 00:17:37,388 --> 00:17:39,390 - Mes condoléances. - Merci. 153 00:17:41,399 --> 00:17:44,880 Je suis désolé de faire ça, force de l'habitude oblige-moi à fouiller la maison 154 00:17:44,981 --> 00:17:46,560 pour être sûr qu'il n'y a personne d'autre ici. 155 00:17:46,646 --> 00:17:49,668 Je comprends. Si vous le souhaitez, je vous montrerai le chemin. 156 00:17:49,818 --> 00:17:51,786 Si tu étais si gentil. 157 00:18:11,900 --> 00:18:13,900 [VERROUILLER LA PORTE] 158 00:18:13,924 --> 00:18:15,924 ♪♪ 159 00:18:26,025 --> 00:18:27,422 La pâleur. 160 00:18:27,446 --> 00:18:29,446 ♪♪ 161 00:18:37,169 --> 00:18:38,532 Ah, désolé... 162 00:18:38,556 --> 00:18:40,556 ♪♪ 163 00:18:56,362 --> 00:18:57,989 Cela mène à la cuisine. 164 00:19:31,802 --> 00:19:34,555 - De quel genre de pièce s'agit-il ? - La salle de musique. 165 00:19:34,579 --> 00:19:36,579 ♪♪ 166 00:19:37,027 --> 00:19:39,748 La salle n'a pas été utilisée depuis que mon mari est mort. 167 00:19:39,772 --> 00:19:41,772 ♪♪ 168 00:20:11,850 --> 00:20:13,366 Juste une minute. 169 00:20:13,940 --> 00:20:17,429 - Où va cette porte ? - La cave. 170 00:20:29,930 --> 00:20:31,930 [BRISE DE VERRE] 171 00:20:32,971 --> 00:20:36,692 Je garde des conserves dans ce coin. Parfois, le pot explose. 172 00:20:42,741 --> 00:20:44,743 - Tu vois? - Oui. 173 00:20:44,993 --> 00:20:46,668 Alors, laisse-moi partir. 174 00:20:49,706 --> 00:20:51,043 Monsieur... 175 00:20:51,750 --> 00:20:52,762 Oui ? 176 00:20:53,001 --> 00:20:56,005 je l'apprécierais, si tu me lâches. 177 00:20:57,756 --> 00:20:59,746 Mes excuses. 178 00:21:00,250 --> 00:21:06,007 Pendant un moment dans le noir, j'ai été transporté vers une autre fois, avec quelqu'un qui m'est très cher. 179 00:21:06,155 --> 00:21:08,624 Je vous propose de reprendre notre tournée. 180 00:21:08,648 --> 00:21:10,648 ♪♪ 181 00:21:13,471 --> 00:21:16,520 - Combien de pièces ? - Je n'ai jamais compté. 182 00:21:34,376 --> 00:21:37,255 - Je préfère que tu n'entres pas ici. - Pourquoi pas? 183 00:21:37,411 --> 00:21:40,506 - Raisons personnelles. - De quel genre de pièce s'agit-il ? 184 00:21:40,975 --> 00:21:44,980 - Je vous donne ma parole, il n'y a personne là-dedans. - De quel genre de pièce s'agit-il ? 185 00:21:46,077 --> 00:21:47,574 Une chambre. 186 00:21:49,573 --> 00:21:54,329 Je ne doute pas de ta parole, mais si je ne vois pas par moi-même, Je ne pourrai pas me détendre. 187 00:21:59,363 --> 00:22:01,081 Où est la clé ? 188 00:22:04,196 --> 00:22:07,246 C'est dommage d'abîmer un tel une superbe pièce de boiserie. 189 00:22:07,510 --> 00:22:09,166 D'accord. 190 00:22:21,900 --> 00:22:23,900 [DÉVERROUILLER LA PORTE] 191 00:22:29,431 --> 00:22:31,309 Après toi. 192 00:22:37,653 --> 00:22:39,684 Ouvrez ces 193 00:22:45,418 --> 00:22:46,996 Celui-là aussi. 194 00:22:54,200 --> 00:22:56,919 - À qui appartiennent-ils ? - Ne les touchez pas ! 195 00:22:57,376 --> 00:23:00,668 - A qui appartiennent-ils ? - Mon M. Starbuck. 196 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 - Qui est-il ? - Mon mari. 197 00:23:04,747 --> 00:23:07,500 - Vous m'avez dit qu'il était décédé. - Il l'a fait. 198 00:23:08,246 --> 00:23:10,026 Mais pourquoi ses affaires sont-elles disposées ? 199 00:23:10,152 --> 00:23:13,201 M. Starbuck est décédé le loin de la ville un soir. 200 00:23:13,319 --> 00:23:16,127 Ses affaires gisaient là, exactement comme ils l'étaient cette nuit-là. 201 00:23:16,403 --> 00:23:19,407 Ils ne l'ont pas fait et ils ne sera jamais dérangé. 202 00:23:19,606 --> 00:23:21,916 Comment peux-tu dormir là-dedans lit sans les déranger ? 203 00:23:22,290 --> 00:23:24,884 Je n'ai pas dormi dans ce lit depuis le jour où c'est arrivé. 204 00:23:25,119 --> 00:23:28,544 Maintenant, si tu n'es pas à moi, j'aimerais pour interrompre cette conversation. 205 00:23:31,034 --> 00:23:34,885 Vous ne voulez pas qu'on vous le rappelle, pourquoi veux-tu garder cette pièce comme un musée. 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,721 Tu es une belle femme... 207 00:23:41,690 --> 00:23:44,489 enfermé dans la floraison de votre vie. 208 00:23:45,424 --> 00:23:47,141 C'est un crime contre nature. 209 00:23:47,219 --> 00:23:50,102 Qu'est-il arrivé à ce monsieur ? La chevalerie ? 210 00:23:50,788 --> 00:23:53,667 La première loi de la chevalerie est de sauver les dames en détresse, 211 00:23:53,899 --> 00:23:57,153 et je n'ai jamais rencontré de femme plus en détresse que toi. 212 00:23:57,846 --> 00:23:59,833 Votre inquiétude est déplacée. 213 00:23:59,938 --> 00:24:02,857 Ma vie est heureuse. Cela me plaît. 214 00:24:03,128 --> 00:24:04,997 Alors pourquoi tu pleures ? 215 00:24:18,243 --> 00:24:21,383 Je suis désolé. Est-ce que tu vas bien ? 216 00:24:21,613 --> 00:24:25,163 - Je me sens un peu faible. - Je peux t'apporter quelque chose ? 217 00:24:25,492 --> 00:24:28,041 Il y a un peu de cognac dans la bibliothèque. 218 00:24:29,176 --> 00:24:31,161 Je reviens tout de suite dans deux secousses. 219 00:25:10,748 --> 00:25:12,796 Content de voir que tu te sens mieux. 220 00:25:14,387 --> 00:25:15,997 Levez les mains. 221 00:25:22,020 --> 00:25:23,276 [RENIFLER] Premier tarif. 222 00:25:23,317 --> 00:25:26,787 M. Starbuck m'a appris à l'utiliser. J'ai bien appris. 223 00:25:27,737 --> 00:25:29,185 Dis quand. 224 00:25:34,079 --> 00:25:36,271 Votre mari était un homme chanceux. 225 00:25:36,782 --> 00:25:39,285 Détachez votre ceinturon, et déposez-le. 226 00:25:41,168 --> 00:25:42,966 Faites ce que je dis. 227 00:25:53,004 --> 00:25:54,506 Asseyez-vous là 228 00:26:05,967 --> 00:26:07,779 Les mains sur la tête. 229 00:26:17,333 --> 00:26:18,721 Arrêtez de vous balancer. 230 00:26:21,162 --> 00:26:22,422 Oui, madame. 231 00:26:22,463 --> 00:26:25,467 Si je bouge d'un cheveu, je tire. 232 00:26:25,542 --> 00:26:26,872 Oui, madame. 233 00:26:32,206 --> 00:26:35,667 Si tu penses que tu me mets mal à l'aise assez pour baisser ma garde, 234 00:26:35,764 --> 00:26:37,854 Vous allez vivre une grosse déception. 235 00:26:38,017 --> 00:26:41,261 - Je n'ai pas une telle intention. - Alors pourquoi tu me regardes ? 236 00:26:41,481 --> 00:26:44,324 Tu m'as dit que tu me tirerais dessus si je touche un cheveu. 237 00:26:44,534 --> 00:26:48,066 Cela n'inclut pas vos yeux, vous pouvez regarder où vous le souhaitez. 238 00:26:48,754 --> 00:26:50,066 Merci madame. 239 00:26:52,235 --> 00:26:56,240 - Tu me regardes toujours. - Tu m'as dit que je pouvais regarder où je voulais. 240 00:26:56,356 --> 00:26:58,269 Quoi qu'il en soit, mais contre moi. 241 00:27:02,143 --> 00:27:06,035 Cela fait longtemps que je j'ai dormi dans un lit comme ça 242 00:27:10,570 --> 00:27:13,995 Le monsieur aux cheveux gris sur la photo, ton père ? 243 00:27:14,182 --> 00:27:18,312 Ce monsieur aux cheveux gris est M. Starbuck. Mon défunt homme. 244 00:27:18,965 --> 00:27:24,050 Je suppose que mes yeux ne sont plus ce qu’ils étaient. Je l'ai pris comme étant... à la fin de la soixantaine. 245 00:27:24,219 --> 00:27:26,355 Il avait 45 ans lorsqu'il est décédé. 246 00:27:26,855 --> 00:27:29,019 Mes yeux sont pires que je ne le pensais. 247 00:27:29,131 --> 00:27:32,011 Ils vous fournissent des lunettes, quand tu arriveras en prison. 248 00:27:32,178 --> 00:27:34,402 Avez-vous compris comment tu vas m'y amener. 249 00:27:34,676 --> 00:27:36,011 Non. 250 00:27:36,112 --> 00:27:37,752 Mes amis seront de retour à trois heures. 251 00:27:37,838 --> 00:27:41,135 S'ils nous trouvent comme ça, ce sera très gênant pour moi. 252 00:27:41,542 --> 00:27:43,637 Et très dangereux pour vous. 253 00:27:43,721 --> 00:27:46,379 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais réfléchir à quelque chose. 254 00:27:46,836 --> 00:27:50,215 - Tu sais ce que je pense ? - Non, et je m'en fiche. 255 00:27:51,301 --> 00:27:53,679 Je pense que tu as déjà un plan. 256 00:27:54,756 --> 00:27:56,970 Vous pensez que vous attendez de la compagnie. 257 00:27:57,234 --> 00:28:00,408 Je pense que tu t'attends à ce qu'il le fasse frapper à la porte à tout moment 258 00:28:00,629 --> 00:28:04,595 - Tu joues juste à jouer avec moi jusqu'à ce qu'ils le fassent. - Pensez ce que vous voulez. 259 00:28:04,675 --> 00:28:07,416 Je ne le pense pas. Vous savez comment je le sais. Tu rougis. 260 00:28:07,533 --> 00:28:09,400 - Vos joues deviennent rouges. - Reste tranquille. 261 00:28:09,510 --> 00:28:10,800 - Rouge profond. - Fermez-la! 262 00:28:10,878 --> 00:28:12,806 Devenez toujours plus rouge. 263 00:28:12,930 --> 00:28:13,930 Oh! 264 00:28:13,954 --> 00:28:15,954 [LES DEUX EN LUTTE] 265 00:28:18,396 --> 00:28:20,118 Que fais-tu ? 266 00:28:20,190 --> 00:28:22,568 Assurez-vous de ne pas avoir d'autres armes. 267 00:28:27,992 --> 00:28:29,992 [LA LUTTE CONTINUE] 268 00:28:30,916 --> 00:28:32,916 [DÉCHIRURE DE LA JUPE] 269 00:28:35,940 --> 00:28:37,940 Waouh ! 270 00:28:47,677 --> 00:28:49,205 Oh mon Dieu ! 271 00:29:05,219 --> 00:29:06,713 Assez! 272 00:29:08,664 --> 00:29:13,228 Si tu es si dépravé, tu imposerais tes désirs à un corps réticent, 273 00:29:13,313 --> 00:29:14,690 puis continuez. 274 00:29:31,011 --> 00:29:34,140 Pas encore. Peu importe ce que tu fais, Je ne bougerai pas. 275 00:29:40,768 --> 00:29:42,736 J'étais sur le point de fermer les yeux. 276 00:29:42,777 --> 00:29:45,689 Je ne les ouvrirai plus, jusqu'à ce que tu aies fini. 277 00:29:56,930 --> 00:29:57,930 Hein! 278 00:30:01,954 --> 00:30:03,954 [FRAPPER À LA PORTE] 279 00:30:12,831 --> 00:30:14,708 - C'est le révérend Cabot. - Pas de son. 280 00:30:14,932 --> 00:30:16,932 [FRAPPER À LA PORTE] 281 00:30:16,939 --> 00:30:19,408 Si je ne descends pas, il entrera et tu vois ce qui ne va pas ? 282 00:30:19,527 --> 00:30:22,656 - Alors c'est un homme mort. - Il a cinq enfants. 283 00:30:23,020 --> 00:30:27,446 - Laissez-moi descendre et le renvoyer, s'il vous plaît. - Vous lui ferez signe ou vous tenterez de vous enfuir. 284 00:30:27,598 --> 00:30:29,475 Je te donne ma parole. 285 00:30:29,945 --> 00:30:33,165 Comme tu l'as fait avant, quand je suis allé chercher le cognac ? 286 00:30:33,315 --> 00:30:36,682 Je ne t'ai pas donné ma parole à ce moment-là. Maintenant je le fais. 287 00:30:37,010 --> 00:30:39,002 Laisse-moi aller à la porte et je vais le renvoyer 288 00:30:39,056 --> 00:30:42,346 sans faire signe ni s'enfuir, alors aide-moi mon Dieu 289 00:30:43,020 --> 00:30:45,239 Et tu reviens ici, de votre plein gré ? 290 00:30:49,839 --> 00:30:50,839 Bien? 291 00:30:54,978 --> 00:30:56,291 Oui. 292 00:30:56,915 --> 00:30:58,915 [FRAPPER CONTINUE] 293 00:31:06,739 --> 00:31:09,128 Souvenez-vous des cinq enfants. 294 00:31:09,152 --> 00:31:11,152 [COUP DE BAISER] [FRAPPER CONTINUE] 295 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 Bonjour, Mme Starbuck. - Bonjour révérend. 296 00:31:21,246 --> 00:31:23,966 Je commençais à m'inquiéter pour toi. - J'étais allongé. 297 00:31:24,007 --> 00:31:25,940 En fait, je ne me sentais pas très volontaire. 298 00:31:25,985 --> 00:31:28,552 Je me demande si nous pourrions reporter notre rencontre à un autre jour 299 00:31:28,577 --> 00:31:29,674 Par tous les moyens. 300 00:31:29,715 --> 00:31:32,690 - Voulez-vous que j'aille chercher un médecin ? - Ce n'est pas nécessaire. 301 00:31:32,765 --> 00:31:35,393 - Tu as l'air un peu fiévreux. - Oh, ce n'est rien. 302 00:31:35,643 --> 00:31:38,112 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 303 00:31:38,354 --> 00:31:41,264 Eh bien, j'y vais alors. J'espère que tu te sentiras mieux. 304 00:31:41,289 --> 00:31:42,458 Merci. Je suis sûr que je le serai. 305 00:31:42,500 --> 00:31:43,877 - Au revoir. - Au revoir. 306 00:31:46,622 --> 00:31:49,283 - Révérend... - Oui. 307 00:31:50,907 --> 00:31:52,907 [COQUES D'ARTICLE] 308 00:31:53,480 --> 00:31:56,575 - Qu'est-ce que c'est ? - Je te verrai dimanche. 309 00:31:57,908 --> 00:32:00,760 Si Dieu le veut. Au revoir. 310 00:32:01,984 --> 00:32:03,984 Au revoir. 311 00:32:06,908 --> 00:32:08,908 ♪♪ 312 00:32:36,539 --> 00:32:40,043 - Le révérend est parti. - Vous a donné toutes les chances de vous en sortir ? 313 00:32:40,416 --> 00:32:42,782 Parce que j'ai promis, et Je tiens toujours parole. 314 00:32:42,807 --> 00:32:44,115 Trois bravo pour vous. 315 00:32:44,430 --> 00:32:48,086 Et maintenant, si vous avez l'intention de prendre moi contre ma volonté, je vais juste rouler, 316 00:32:48,158 --> 00:32:51,172 pour ne pas abîmer mes vêtements, et finissons-en avec cette sale affaire 317 00:32:51,258 --> 00:32:54,235 - le plus rapidement possible. - Non. 318 00:32:54,552 --> 00:32:56,602 Tu ne veux pas que je me déshabille ? 319 00:32:56,741 --> 00:32:58,157 Il ne t'arrivera rien. 320 00:32:58,182 --> 00:33:00,433 Vous avez changé d'avis, louez le Seigneur. 321 00:33:00,478 --> 00:33:05,313 Je suis tenté de te laisser croire ça, la vérité n'est pas si jolie. 322 00:33:05,708 --> 00:33:09,338 - Je ne comprends pas? - Tout aussi bien. 323 00:33:10,822 --> 00:33:14,122 - Est-ce quelque chose dont vous aimez parler ? - Non. 324 00:33:14,450 --> 00:33:16,821 Partager les problèmes les allège souvent. 325 00:33:17,453 --> 00:33:20,832 Même si je voulais en parler, Je ne pouvais pas les mettre en mots. 326 00:33:20,999 --> 00:33:22,680 Essayer. 327 00:33:27,517 --> 00:33:28,814 Je n'arrive pas à le relever. 328 00:33:30,211 --> 00:33:31,516 Pardonne-moi ? 329 00:33:32,510 --> 00:33:34,763 Je suis incapable d'avoir une érection. 330 00:33:35,716 --> 00:33:37,593 Vous savez ce qu'est une érection ? 331 00:33:38,906 --> 00:33:39,998 Tu vois, tu es choqué. 332 00:33:40,072 --> 00:33:41,540 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 333 00:33:41,581 --> 00:33:43,424 Non non. S'il vous plaît, continuez, s'il vous plaît. 334 00:33:45,265 --> 00:33:47,071 Depuis sept ans, 335 00:33:47,282 --> 00:33:49,535 depuis que celui que j'aimais est décédé, 336 00:33:49,894 --> 00:33:52,450 j'ai été incapable pour accomplir l'acte sexuel. 337 00:33:52,514 --> 00:33:55,984 Il y a environ un an, j'ai abandonné. Je me suis résigné à être eunuque. 338 00:33:58,036 --> 00:34:01,165 - Tu sais ce qu'est un eunuque ? - Je le crois. 339 00:34:02,540 --> 00:34:05,552 Puis nous sommes arrivés dans cette maison, 340 00:34:06,559 --> 00:34:08,919 et tu es apparu. 341 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Quand je t'ai vu... 342 00:34:12,701 --> 00:34:16,232 J'ai senti que quelque chose m'agitait... que je n'aurais jamais cru pouvoir remuer à nouveau. 343 00:34:16,299 --> 00:34:20,450 Ton regard, ton contact, m'a fait brûler de désir. 344 00:34:21,225 --> 00:34:24,570 Alors le révérend frappe à la porte, et le moment était parti pour toujours. 345 00:34:24,729 --> 00:34:26,572 Oh... non ! 346 00:34:27,440 --> 00:34:29,529 - C'est le seul moyen. - Vous ne savez pas. 347 00:34:30,481 --> 00:34:31,994 - Lâcher. - N'abandonne pas. 348 00:34:32,236 --> 00:34:34,224 - Lâcher. - Vous ne pouvez pas abandonner. 349 00:34:36,701 --> 00:34:38,137 Attendez. 350 00:34:38,396 --> 00:34:39,779 C'est vrai ? 351 00:34:39,820 --> 00:34:41,997 - Chut. - Qu'est-ce que c'est? 352 00:34:42,735 --> 00:34:45,124 Le sentiment que j'avais avant le révérend a frappé... 353 00:34:45,789 --> 00:34:47,041 Je pense que c'est de retour. 354 00:34:47,242 --> 00:34:49,872 Là, vous voyez. Ne perdez jamais espoir. 355 00:34:50,630 --> 00:34:52,849 - Ça ne durera pas. - Oui, ce sera le cas. 356 00:34:53,624 --> 00:34:55,968 - Je sais que ce ne sera pas le cas. - Essayer. 357 00:34:56,476 --> 00:34:59,275 - Je ne peux pas. - Il le faut. S'il te plaît. 358 00:35:03,697 --> 00:35:06,450 Euh... ça ne sert à rien. 359 00:35:08,898 --> 00:35:10,693 Laissez-moi essayer. 360 00:35:12,242 --> 00:35:14,244 Mais cela ne servira à rien. 361 00:35:17,743 --> 00:35:19,474 Comment c'était ? 362 00:35:20,641 --> 00:35:22,894 C'est mieux. Continuez à le faire. 363 00:35:24,918 --> 00:35:26,918 ♪♪ 364 00:36:19,719 --> 00:36:21,312 Quel est ton nom ? 365 00:36:21,698 --> 00:36:22,824 Graham Dorsey. 366 00:36:23,347 --> 00:36:25,633 Graham Dorsey, c'est gentil. 367 00:36:27,476 --> 00:36:29,194 - Et le vôtre? - Amande. 368 00:36:29,437 --> 00:36:30,945 C'est bien. 369 00:36:31,189 --> 00:36:33,567 -Graham ? - Oui, Amandine ? 370 00:36:34,615 --> 00:36:37,994 - Je pense que je suis amoureux de toi. - Moi aussi. 371 00:36:39,958 --> 00:36:41,976 Je t'ai déjà menti. 372 00:36:42,575 --> 00:36:45,476 M. Starbuck avait 67 ans lorsqu'il est décédé. 373 00:36:46,383 --> 00:36:48,922 Pourquoi as-tu épousé un vieil homme ? 374 00:36:49,373 --> 00:36:52,883 Je viens d'un milieu pauvre, mais famille éminente de Boston. 375 00:36:53,753 --> 00:36:56,219 M. Starbuck cherchait une épouse. 376 00:36:56,362 --> 00:36:59,036 Des amis nous ont présentés, et voilà. 377 00:37:01,260 --> 00:37:03,281 Condamner. 378 00:37:06,140 --> 00:37:08,195 Es-tu encore triste ? 379 00:37:09,143 --> 00:37:10,664 Pourquoi? 380 00:37:12,114 --> 00:37:14,617 D’abord parce qu’il ne nous reste que deux heures. 381 00:37:15,399 --> 00:37:17,242 Deuxième. 382 00:37:18,152 --> 00:37:21,265 Peut-être que le remède que tu as, n'est que temporaire. 383 00:37:21,614 --> 00:37:25,664 Je ne peux rien faire concernant le temps. - Peut-être que ça n'a pas d'importance. 384 00:37:37,922 --> 00:37:39,242 Graham ? Graham. 385 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 [RIRES] 386 00:38:07,201 --> 00:38:08,714 Je vois un voilier. 387 00:38:08,898 --> 00:38:10,900 - Où? - Là. 388 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Je vois un château. 389 00:38:14,723 --> 00:38:15,724 Non. 390 00:38:15,835 --> 00:38:18,372 Terrasse, pont-levis et tout. 391 00:38:18,671 --> 00:38:20,271 Où, tu veux dire ça ? 392 00:38:21,173 --> 00:38:24,677 Cela ressemble plus à une banque Nous avons déjà volé en Oklahoma. 393 00:38:25,568 --> 00:38:27,841 Je parie que vous avez braqué beaucoup de banques. 394 00:38:29,181 --> 00:38:30,979 Oh ouais. Beaucoup. 395 00:38:31,183 --> 00:38:33,481 - Un célèbre ? - Bien sûr. 396 00:38:33,845 --> 00:38:36,815 Je n'en ai jamais entendu parler Le Buck Bowers Gang jusqu'à aujourd'hui. 397 00:38:37,652 --> 00:38:40,280 C'est parce que le vieux Buck est astucieux. 398 00:38:41,360 --> 00:38:44,330 Plus le gang devient célèbre, plus vite ils seront attrapés. 399 00:38:44,723 --> 00:38:49,229 Donc, chaque fois qu'on décroche un emploi, nous blâmons James ou les Daltons. 400 00:38:50,745 --> 00:38:53,840 Mais ils entreront dans l'histoire, et on ne se souviendra plus de vous. 401 00:38:55,207 --> 00:38:57,474 Qui se soucie de l’histoire ? 402 00:38:58,716 --> 00:39:00,369 De toute façon, c'est le présent qui compte, 403 00:39:00,371 --> 00:39:03,936 et je ne peux pas penser à un doux cadeau, que maintenant. 404 00:39:04,759 --> 00:39:06,247 Moi non plus. 405 00:39:08,879 --> 00:39:11,132 Si je devais mourir cette minute... 406 00:39:11,599 --> 00:39:13,591 Je m'en fiche du tout. 407 00:39:14,268 --> 00:39:17,192 Eh bien, si ça ne vous dérange pas, Je préfère vivre, 408 00:39:17,537 --> 00:39:21,075 ce que je ne pourrai plus faire longtemps si je n'ai pas quelque chose à manger. 409 00:39:22,408 --> 00:39:23,876 Viens avec moi. 410 00:39:33,404 --> 00:39:35,411 Attendez, juste un instant. 411 00:39:42,935 --> 00:39:44,935 Waouh ! [RIRES] 412 00:39:48,450 --> 00:39:50,077 Est-ce que tu vas bien ? [RIRE] Ouais. 413 00:40:01,941 --> 00:40:03,443 Mon héros ! [RIRES] 414 00:40:08,572 --> 00:40:10,165 Je t'ai trompé ! 415 00:40:10,416 --> 00:40:12,339 Tu as dit que tu avais faim. 416 00:40:28,592 --> 00:40:32,563 Votre mari était plutôt habillé. - Servez-vous de tout ce que vous voulez. 417 00:40:39,228 --> 00:40:41,447 Je vais préparer quelque chose à manger. 418 00:41:11,971 --> 00:41:13,971 ♪♪ 419 00:41:29,615 --> 00:41:31,060 Bonjour ? 420 00:41:31,113 --> 00:41:32,786 Ici, dans la salle à manger ! 421 00:41:42,627 --> 00:41:44,095 Je le serai. 422 00:41:47,237 --> 00:41:49,239 Wow nous-mêmes. 423 00:41:49,963 --> 00:41:51,963 [RIR] ♪♪ 424 00:41:59,183 --> 00:42:00,536 Madame. 425 00:42:00,676 --> 00:42:02,185 Monsieur. 426 00:42:19,927 --> 00:42:23,169 Aux civilisés, qui ont racheté ma vie. 427 00:42:23,791 --> 00:42:25,138 Je vous demande pardon? 428 00:42:25,198 --> 00:42:27,997 A ces quelques heures, dont tu as racheté ma vie. 429 00:42:37,267 --> 00:42:38,644 Vous disiez ? 430 00:42:38,737 --> 00:42:41,573 A ces quelques heures, dont tu as racheté ma vie. 431 00:42:41,997 --> 00:42:43,997 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 432 00:42:46,148 --> 00:42:50,011 - Ça te dérange que je commence ? - Non, non, s'il te plaît, fais-le. 433 00:42:55,565 --> 00:42:58,068 Encore du poulet ? - Non merci. 434 00:42:58,429 --> 00:43:00,431 - Plus de vin ? - Oui s'il vous plait. 435 00:43:01,461 --> 00:43:04,635 - Oh, j'ai oublié la serviette. - Pas nécessaire. 436 00:43:13,944 --> 00:43:15,821 - Il ne nous reste qu'une heure. - Oui. 437 00:43:18,426 --> 00:43:20,690 Soudain, je me sens très triste. 438 00:43:21,304 --> 00:43:23,272 Il sera temps pour ça plus tard. 439 00:43:24,143 --> 00:43:25,761 Tu as raison. 440 00:43:27,028 --> 00:43:28,780 Viens avec moi. Allez. 441 00:43:36,261 --> 00:43:39,066 - Que fais-tu? - Je reprends ma vie. 442 00:43:40,132 --> 00:43:41,989 Je vais te donner un coup de main. 443 00:43:46,109 --> 00:43:48,328 - Es-tu prêt? - Pour quoi? 444 00:43:48,417 --> 00:43:50,654 Nous allons danser. 445 00:44:11,980 --> 00:44:13,980 ♪♪ 446 00:44:36,465 --> 00:44:39,969 Pourquoi devons-nous nous séparer ? Pourquoi ne quittes-tu pas le gang et ne restes-tu pas ici ? 447 00:44:40,077 --> 00:44:41,116 Je suis un homme recherché. 448 00:44:41,141 --> 00:44:43,956 Nous pourrions vivre à Boston, L'Europe, n'importe où dans le monde. 449 00:44:44,276 --> 00:44:47,780 - Je n'ai pas d'argent. - Oui, M. Starbuck m'a laissé une fortune. 450 00:44:47,890 --> 00:44:50,143 Je ne pourrais jamais permettre à un femme pour me soutenir. 451 00:44:50,283 --> 00:44:53,505 Eh bien, ce ne serait que temporaire, jusqu'à ce que vous vous lancez dans une affaire. 452 00:44:53,572 --> 00:44:56,028 Je sais que tu réussiras, peu importe ce que c'était. 453 00:44:56,184 --> 00:44:59,059 Il y a une entreprise que j'ai toujours avait un secret à cacher. 454 00:44:59,198 --> 00:45:00,950 - Qu'est-ce que c'est ? - Banque. 455 00:45:02,616 --> 00:45:04,084 Je suis sérieux. 456 00:45:04,243 --> 00:45:06,837 Avant de braquer une banque, avez-vous besoin de l'étudier attentivement. 457 00:45:07,127 --> 00:45:09,596 Au fil des années, J'ai été fasciné par les banques. 458 00:45:09,668 --> 00:45:12,982 J'ai de la famille dans le les plus hauts cercles bancaires de Boston. 459 00:45:14,206 --> 00:45:17,927 Le gang ne te manquerait-il pas ? L'excitation de la vie de hors-la-loi ? 460 00:45:18,132 --> 00:45:20,764 Peut-être, mais je le suis prêt à tenter sa chance. 461 00:45:21,283 --> 00:45:22,660 Moi aussi. 462 00:45:29,768 --> 00:45:31,987 - Arrêtez. - Non 463 00:45:32,037 --> 00:45:34,318 - S'il vous plaît ! - Non. 464 00:45:34,530 --> 00:45:36,569 - Je pourrais m'évanouir. - Continue. 465 00:45:36,593 --> 00:45:38,593 Oh, chérie. Oh mon Dieu. 466 00:45:52,507 --> 00:45:55,135 - Qu'est-ce que c'est? - J'entends quelque chose. 467 00:46:10,434 --> 00:46:13,241 C'est Cody Taylor. Il habite dans la ferme la plus proche. 468 00:46:13,319 --> 00:46:14,857 Il semble être pressé. 469 00:46:15,361 --> 00:46:16,613 Il se rend ici. 470 00:46:29,445 --> 00:46:33,416 Vous auriez dû le voir, Mme Starbuck. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 471 00:46:33,513 --> 00:46:36,920 Cody, dis-le aussi simplement et aussi silencieusement que possible. 472 00:46:37,303 --> 00:46:40,807 Ils ont braqué des banques. Quatre hommes. Au moins, ils ont essayé. 473 00:46:40,848 --> 00:46:43,756 Mais quelqu'un a commencé à tirer. C'était comme le 4 juillet. 474 00:46:43,826 --> 00:46:48,098 Tout le monde s'en va, et les gens saignaient et s'enfuyaient. 475 00:46:48,472 --> 00:46:52,943 Un Mexicain tué, tiré juste entre les yeux ici. 476 00:46:53,046 --> 00:46:54,983 Le reste des gangs, que leur est-il arrivé ? 477 00:46:55,048 --> 00:46:57,998 Ils ont été capturés. Ils seront pendus à cinq heures cet après-midi. 478 00:46:58,232 --> 00:47:00,951 - Je n'ai jamais vu de pendaison. L'avez-vous ? - Non. 479 00:47:01,218 --> 00:47:03,998 C'est pour ça que j'ai arrêté. J'allais chercher mes parents. 480 00:47:04,139 --> 00:47:06,389 Je pensais juste que tu aimerais peut-être le voir aussi. 481 00:47:06,824 --> 00:47:08,897 C'est très gentil de ta part, Cody. 482 00:47:09,201 --> 00:47:13,412 Triple suspension. Tu ferais mieux de te dépêcher, ou tu vas le manquer. 483 00:47:21,964 --> 00:47:24,326 Je sais ce que tu dois ressentir. 484 00:47:24,842 --> 00:47:26,951 Vous avez l'air très malheureux. 485 00:47:27,008 --> 00:47:32,255 Comme on dit, c'est un mauvais vent cela ne profite à personne. 486 00:47:33,459 --> 00:47:37,384 Je ne vois pas à qui profite cela. - Nous le faisons. Toi et moi. 487 00:47:37,557 --> 00:47:39,748 Avec le gang anéanti, Je peux rester ici. 488 00:47:39,927 --> 00:47:42,806 Je suis choqué que tu prennes le le sort de vos amis avec tant de légèreté. 489 00:47:43,026 --> 00:47:46,623 Dans le jeu du hors-la-loi, vous apprenez à être réaliste et ne pas pleurer à cause du lait renversé. 490 00:47:46,780 --> 00:47:49,006 Dans ce cas, le lait n’est pas encore répandu. 491 00:47:49,100 --> 00:47:50,367 - Je ne suis pas ? 492 00:47:50,408 --> 00:47:53,967 Ils ne seront pendus qu'à cinq heures. Il est encore temps pour vous de faire quelque chose. 493 00:47:54,538 --> 00:47:55,538 Tel que? 494 00:47:55,593 --> 00:47:59,598 Je ne sais pas. Mais tu ne laisseras sûrement pas tes amis meurent sans lever la main ? 495 00:47:59,785 --> 00:48:04,291 Bon sang, le nègre déteste mes tripes, et je n'ai jamais j'ai vu l'enfant jusqu'à il y a trois jours. 496 00:48:04,540 --> 00:48:07,225 Et ce Buck Bowers ? Tu dois avoir des sentiments pour lui. 497 00:48:07,421 --> 00:48:10,131 Oh, j'aime bien Buck, d'accord, mais pas assez pour se suicider. 498 00:48:10,248 --> 00:48:13,388 Ce que je ferais que si j'allais en ville. 499 00:48:14,391 --> 00:48:17,065 - Vous dites ça pour moi. - Non. 500 00:48:18,192 --> 00:48:21,092 Oui, vous l'êtes. Ton cœur se brise pour Buck Bowers, 501 00:48:21,177 --> 00:48:23,857 mais tu nies tes sentiments par amour pour moi. 502 00:48:26,194 --> 00:48:27,772 Tu as raison. 503 00:48:28,321 --> 00:48:32,256 Si ce n'était pas pour toi, j'essaierais pour les sauver, quelles que soient les chances. 504 00:48:32,560 --> 00:48:33,777 - Aller. - Quoi? 505 00:48:33,911 --> 00:48:35,788 Pardonnez-moi et essayez de les sauver. 506 00:48:35,946 --> 00:48:39,416 Tu ne te pardonneras jamais, et je finis par me détester à cause de ça. 507 00:48:39,575 --> 00:48:42,920 - Non, je ne le ferai pas. - Oui, tu le feras. Maintenant, pars avant que je faiblis. 508 00:48:43,545 --> 00:48:45,934 - Je n'ai pas de cheval. - Tu peux utiliser mon cheval, Belle. 509 00:48:46,260 --> 00:48:50,766 - Votre animal préféré. Je n'en rêverais pas... - J'insiste. Maintenant, partez ! 510 00:48:52,775 --> 00:48:54,670 Sois prudent. 511 00:49:01,940 --> 00:49:03,940 ♪♪ 512 00:49:09,065 --> 00:49:11,796 - Bonne chance. - Je ferai de mon mieux. 513 00:49:33,136 --> 00:49:35,138 Oh mon Dieu ! 514 00:49:35,764 --> 00:49:37,641 Vos vêtements ! 515 00:49:37,898 --> 00:49:41,118 Vous avez oublié de vous changer ! 516 00:49:54,079 --> 00:49:57,458 Très bien, cheval. Maintenant toi et moi vont trouver une prairie confortable, 517 00:49:57,934 --> 00:50:00,562 et fais une longue sieste. 518 00:50:08,986 --> 00:50:10,986 [Coups d'arme à feu] 519 00:50:46,900 --> 00:50:48,900 ♪♪ 520 00:52:01,336 --> 00:52:03,338 Oh mon Dieu. 521 00:52:25,809 --> 00:52:28,813 "DOCTEUR DOIGT - CHIRURGIEN DENTAIRE EXTRACTIONS SANS DOULEUR" 522 00:52:45,954 --> 00:52:48,027 Enlevez vos vêtements. 523 00:52:48,465 --> 00:52:50,652 Vos vêtements, enlevez-les ! 524 00:53:15,738 --> 00:53:17,839 Pas mal. Faire demi-tour. 525 00:54:01,930 --> 00:54:03,930 ♪♪ 526 00:54:30,940 --> 00:54:32,940 [FRAPPER À LA PORTE] 527 00:56:05,028 --> 00:56:06,715 Waouh. Bonne journée. 528 00:56:10,165 --> 00:56:12,996 Pouvez-vous me diriger à la ville la plus proche ? 529 00:56:27,915 --> 00:56:31,340 Tu as le courage de montrer à nouveau dans ces régions. 530 00:56:31,987 --> 00:56:33,071 Ça doit être une erreur. 531 00:56:33,096 --> 00:56:35,765 Tu as sacrément raison, et c'est toi qui as réussi. 532 00:56:35,862 --> 00:56:37,856 Docteur Finger. 533 00:56:38,436 --> 00:56:41,280 Pour enlever les dents en or de la bouche des gens, 534 00:56:41,351 --> 00:56:44,776 et remplacez-les par des substituts bon marché ça n'a pas duré une semaine, 535 00:56:44,957 --> 00:56:46,959 Je vous condamne à un an de prison. 536 00:56:47,043 --> 00:56:50,092 - Je ne suis pas le Dr Finger. - Emmenez-le. 537 00:56:51,994 --> 00:56:53,871 Je ne suis pas le Dr Finger ! 538 00:56:56,079 --> 00:56:57,831 "Le vol de banque contrecarré. 539 00:56:58,197 --> 00:57:01,326 LA BANQUE DE LA VILLE DE GLADSTONE EST DÉTENUE PAR LE GANG DE BUCK BOWERS. » 540 00:57:19,954 --> 00:57:21,706 Comment vas-tu ? 541 00:57:22,355 --> 00:57:24,446 Vous nous avez sûrement inquiétés. 542 00:57:25,287 --> 00:57:28,006 Depuis combien de temps suis-je comme ça ? - Deux jours. 543 00:57:28,306 --> 00:57:30,149 Allez ouvrir les rideaux ! 544 00:57:31,948 --> 00:57:33,321 Qu'est-ce que j'ai raté ? 545 00:57:33,366 --> 00:57:36,996 Tous sont morts, la plupart des gens et des hors-la-loi, été mis au repos. 546 00:57:37,422 --> 00:57:39,143 Et celui en tailleur ? 547 00:57:39,265 --> 00:57:41,437 L'un des membres du gang a dit au shérif, il était là 548 00:57:41,531 --> 00:57:43,680 et ils dirigeaient ça façon quand ils l'ont croisé. 549 00:57:43,721 --> 00:57:46,099 - Avez-vous quelque chose à faire ? - Pourquoi, non ? 550 00:57:46,629 --> 00:57:49,132 Oui, je l'ai fait. Excusez-moi, madame. 551 00:57:55,298 --> 00:57:56,642 Qu'est-ce que c'est? 552 00:57:58,016 --> 00:57:59,313 Eh bien... 553 00:57:59,517 --> 00:58:02,470 Cet homme en tenue de M. Starbucks... 554 00:58:02,854 --> 00:58:05,376 et toi dans cette robe de bal... 555 00:58:05,734 --> 00:58:08,613 plus la façon dont tu t'es évanoui à la vue de son corps... 556 00:58:08,706 --> 00:58:10,806 Je n'ai pas honte de quelque chose que j'ai fait. 557 00:58:10,987 --> 00:58:14,321 Maintenant, tout va bien pour Sam, moi, et le bon Dieu, 558 00:58:14,407 --> 00:58:17,286 Mais comment vas-tu convaincre tous ces autres gens ? 559 00:58:23,119 --> 00:58:26,999 Vous dites à Sam de sortir la voiture. Je vais en ville. 560 00:59:25,923 --> 00:59:27,923 [BAVAGE INDISTINCTIF] 561 00:59:54,970 --> 00:59:56,970 [cheval reniflant] 562 01:00:22,487 --> 01:00:25,105 Bonjour, M. Hall. - Que puis-je faire pour toi ? 563 01:00:25,247 --> 01:00:27,841 - J'aime quelques timbres, s'il vous plaît. - Nous n'en avons pas. 564 01:00:33,504 --> 01:00:37,054 Comment ça, tu n'en as pas ? De quel genre de bureau de poste s'agit-il ? 565 01:00:37,425 --> 01:00:40,144 C'est un bureau de poste du Gouvernement des États-Unis. 566 01:00:40,248 --> 01:00:44,219 Fondé sur un respect sans compromis pour Dieu et les Dix Commandements. 567 01:01:00,930 --> 01:01:02,930 [BAVAGE INDISTINCT] 568 01:01:10,979 --> 01:01:12,127 Vous avez votre courage. 569 01:01:12,175 --> 01:01:13,917 Elle est sur le point de verser une larme. 570 01:01:13,999 --> 01:01:16,001 Plus tu pleures, moins tu fais pipi, chérie. 571 01:01:17,324 --> 01:01:19,285 Lequel vous a offert le meilleur trajet ? 572 01:01:19,342 --> 01:01:21,112 Comment était le Mexicain ? 573 01:01:33,960 --> 01:01:35,960 [CRI] 574 01:01:44,952 --> 01:01:46,829 C'est peut-être comme tu dis. 575 01:01:47,674 --> 01:01:49,802 Que je désire être puni. 576 01:01:51,066 --> 01:01:54,866 Mais si c'est le cas, que ce soit pour la bonne raison. 577 01:01:56,234 --> 01:01:58,908 L'homme en smoking était Graham Dorsey. 578 01:01:59,215 --> 01:02:02,640 Je ne l'ai jamais vu avant ce jour, et je ne le reverrai plus jamais. 579 01:02:03,291 --> 01:02:04,793 Mais je l'aimais... 580 01:02:05,135 --> 01:02:09,140 tout aussi profondément et complètement comme une femme peut le faire pour un homme. 581 01:02:09,796 --> 01:02:11,719 Et je n'ai pas honte de le dire. 582 01:02:12,520 --> 01:02:15,518 Ces quelques heures ont valu la peine à ma vie. 583 01:02:15,647 --> 01:02:21,154 Je ne les défaire ni les échanger, pour quoi que ce soit dans ce monde aujourd'hui. 584 01:02:21,904 --> 01:02:24,407 Peu importe ce qui se passe ici. 585 01:02:26,377 --> 01:02:27,879 Maintenant. 586 01:02:28,387 --> 01:02:30,515 Faites le pire. 587 01:03:14,457 --> 01:03:18,299 - Ce qui s'est passé? - Peu importe, maintenant. Commencez à faire vos valises. 588 01:03:21,222 --> 01:03:24,066 - Vous voyez quelque chose ? - Rien jusqu'à présent. 589 01:03:24,592 --> 01:03:28,252 - Eh bien, gardez les yeux ouverts ! - Je suis! Je suis! 590 01:03:28,721 --> 01:03:31,190 Ici, laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire. 591 01:03:39,340 --> 01:03:40,860 Les voici. 592 01:03:41,067 --> 01:03:44,127 Les voici. Ils arrivent. 593 01:04:21,900 --> 01:04:23,900 [Coup d'arme à feu] 594 01:04:24,270 --> 01:04:25,487 Nous venons en paix. 595 01:04:25,534 --> 01:04:29,414 Je me fiche de savoir comment tu viens ! Quittez ma propriété ! 596 01:04:29,508 --> 01:04:31,955 N'en as-tu pas fait assez à ce pauvre enfant ? 597 01:04:32,167 --> 01:04:35,799 Nous sommes ici pour nous excuser notre comportement ce matin. 598 01:04:35,824 --> 01:04:37,288 Ne t'approche pas. 599 01:04:37,639 --> 01:04:40,518 Comme l'a dit le révérend, ce que nous avons fait était mal. 600 01:04:40,633 --> 01:04:45,013 Nous n'approuvons pas les fréquentations avec des sans-loi, mais nous admirons l'honnêteté et le courage. 601 01:04:45,070 --> 01:04:47,198 Et tu as montré assez des deux ce matin. 602 01:04:47,800 --> 01:04:50,520 Ce que tu as dit à propos de l'aimer... 603 01:04:51,929 --> 01:04:54,495 quelles que soient les conséquences... 604 01:04:56,183 --> 01:04:58,686 me fait pleurer quand j'y pense. 605 01:05:04,442 --> 01:05:07,393 Voici M. Foster, un écrivain de New York. 606 01:05:09,751 --> 01:05:14,348 Il se trouve que je suis de passage en ville et j'ai eu le bonne chance d'entendre ce que vous avez dit ce matin. 607 01:05:14,903 --> 01:05:17,201 Comme tout le monde, j’en ai été ému. 608 01:05:17,663 --> 01:05:20,340 Avec votre permission et votre coopération... 609 01:05:20,583 --> 01:05:24,338 j'aimerais faire un livre sur toute l'expérience. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,840 Partagez cela avec le reste du monde. 611 01:05:27,089 --> 01:05:30,559 - Je commande mon exemplaire maintenant. - Félicitations. 612 01:05:32,595 --> 01:05:33,972 J'ai hâte de le lire. 613 01:05:38,059 --> 01:05:39,732 Par où voudriez-vous que je commence ? 614 01:05:40,642 --> 01:05:42,535 Chaque début. 615 01:05:54,217 --> 01:05:56,219 J'ai entendu des chevaux. 616 01:05:56,759 --> 01:06:00,639 J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu cinq coureurs venant sur la route. 617 01:06:01,944 --> 01:06:05,840 Je ne connaîtrais pas ma vie serait affecté par celui qui chevauchait en double. 618 01:06:06,837 --> 01:06:09,121 -Graham Dorsey? - Oui. 619 01:06:11,107 --> 01:06:12,706 Décrivez-le. 620 01:06:13,010 --> 01:06:15,012 Grand. Beau. 621 01:06:16,081 --> 01:06:19,381 - Quelle taille ? - Très. 622 01:06:20,851 --> 01:06:24,151 - Comme c'est beau. - Extrêmement. 623 01:06:24,975 --> 01:06:26,975 ♪♪ 624 01:06:55,929 --> 01:06:57,897 "NEUVIÈME IMPRESSION MAINTENANT EN STOCK" 625 01:07:18,435 --> 01:07:20,555 - Bonjour les gars. - Bonjour, Monsieur Hiram. 626 01:07:20,786 --> 01:07:22,640 - Qu'est-ce que tu as ? - As-tu lu ceci ? 627 01:07:22,664 --> 01:07:23,664 Qui ne l'a pas fait. 628 01:07:23,665 --> 01:07:26,794 Tu te souviens du livre quand Amanda parle de la valse sur laquelle ils ont dansé ? 629 01:07:26,951 --> 01:07:28,942 - Oui. - On y met des mots. 630 01:07:29,270 --> 01:07:32,410 - Écoutons-le. - D'accord. 631 01:07:39,448 --> 01:07:42,201 ♪ Certains ont toute une vie ♪ 632 01:07:42,558 --> 01:07:44,981 ♪ Certains juste un jour ♪ 633 01:07:45,720 --> 01:07:50,567 ♪ L'amour n'est pas quelque chose vous mesurez de cette façon. ♪ 634 01:07:51,067 --> 01:07:56,745 ♪ Rien n'est jamais éternel, pour toujours c'est un mensonge. ♪ 635 01:07:57,635 --> 01:08:03,187 ♪ Tout ce que nous avons est entre bonjour et au revoir. ♪ 636 01:08:03,667 --> 01:08:06,671 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps ♪ 637 01:08:07,043 --> 01:08:10,092 ♪ Ce n'est pas la largeur du ciel ♪ 638 01:08:10,377 --> 01:08:13,756 ♪ C'est à quel point le temps est doux ♪ 639 01:08:13,964 --> 01:08:17,468 ♪ Entre bonjour et au revoir. ♪ 640 01:08:17,992 --> 01:08:19,992 ♪ Certains ont toute une vie, certains n'ont qu'une journée ♪ 641 01:08:23,816 --> 01:08:25,816 ♪ L'amour n'est pas quelque chose tu mesures comme ça ♪ 642 01:08:28,940 --> 01:08:30,940 ♪ Rien n'est jamais éternel, pour toujours c'est un mensonge. ♪ 643 01:08:36,307 --> 01:08:39,777 [EN FRANÇAIS] "Si tu veux toujours pour te maudire contre moi..." 644 01:08:40,198 --> 01:08:43,572 "Dois-je enlever mes vêtements pour qu'ils ne soient pas ruinés..." 645 01:08:43,995 --> 01:08:48,466 "Alors on en finit avec ce sale truc travailler le plus rapidement possible. » 646 01:08:50,818 --> 01:08:56,496 [EN ITALIEN] "Quand notre passion s'est éteinte refroidi un peu, nous nous sommes allongés l'un à côté de l'autre. 647 01:08:57,898 --> 01:09:04,281 "Je pense que je suis amoureux." "Moi aussi. dit Graham." 648 01:09:04,765 --> 01:09:07,692 Parlez un peu plus fort, merci. 649 01:09:07,759 --> 01:09:12,515 [EN CHINOIS] "Son souffle sur mon cou, sa main sur ma poitrine..." 650 01:09:14,024 --> 01:09:16,231 Arrêtez de lire ! 651 01:09:16,722 --> 01:09:20,465 Ce livre est toujours strictement interdit ! 652 01:09:20,656 --> 01:09:23,409 [EN ANGLAIS] « Chaque année du Vol de train de l'Union du Pacifique ?" 653 01:09:23,602 --> 01:09:27,367 "Braquage de Rock Creek Bank, le raid de Northfield..." 654 01:09:27,433 --> 01:09:30,562 "Le travail de Diablo Stagecoach " a demandé Graham. " 655 01:09:31,041 --> 01:09:32,179 "Oui, j'ai dit." 656 01:09:32,441 --> 01:09:36,196 "Mais je pensais que James, les frères, et les Daltons ont fait toutes ces choses. » 657 01:09:36,672 --> 01:09:39,266 "C'est ce que tout le monde pense, a déclaré Graham." 658 01:09:39,383 --> 01:09:42,512 "Mais c'était vraiment nous, Le gang de Buck Bowers." 659 01:09:42,536 --> 01:09:44,536 [RIANT] 660 01:09:45,764 --> 01:09:47,688 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 661 01:09:48,605 --> 01:09:49,982 Ce ne sont que des conneries. 662 01:09:53,740 --> 01:09:54,820 Hé, il se trouve que 663 01:09:54,876 --> 01:09:59,009 J'ai roulé avec Buck Bowers Gang quand ils ont supprimé certains de ces emplois, 664 01:09:59,195 --> 01:10:02,074 et Graham Dorsey était un de mes meilleurs amis. 665 01:10:03,199 --> 01:10:04,917 Maintenant, qu'as-tu à dire ? 666 01:10:06,952 --> 01:10:08,891 C'est assez bien pour moi. 667 01:10:09,955 --> 01:10:11,805 Continuez. 668 01:10:14,709 --> 01:10:18,063 "Nos mains se cherchaient, pendant que nous restons là. 669 01:10:18,234 --> 01:10:21,488 "C'est le moment le plus parfait de ma vie", dis-je. 670 01:10:21,919 --> 01:10:26,140 - Il te reste combien de temps ? - 43 jours supplémentaires. 671 01:10:27,223 --> 01:10:29,609 Que vas-tu faire quand tu sortiras ? 672 01:10:31,352 --> 01:10:33,070 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 673 01:10:33,736 --> 01:10:36,114 "BIENVENUE À LA VILLE DE GLADSTONE" 674 01:10:36,565 --> 01:10:39,114 "OÙ LE GANG DE BUCK BOWERS ONT RENCONTRÉ LEUR FIN" 675 01:10:39,296 --> 01:10:42,675 "ET LA ROMANCE ENTRE GRAHAM ET AMANDA COMMENCENT" 676 01:11:30,119 --> 01:11:33,117 "OÙ ILS ONT ÉTÉ PENDUS" 677 01:12:45,861 --> 01:12:49,240 "VOIR LA TOMBE DE GRAHAM DORSEY" 678 01:12:56,958 --> 01:12:59,427 "IL VALORISE L'AMITIÉ PLUS QUE LA VIE" 679 01:12:59,750 --> 01:13:02,128 "DORS DOUCEMENT DOUX PRINCE" 680 01:13:08,849 --> 01:13:12,103 "VISITE DU MANOIR STARBUCK." "DEUX FOIS PAR JOUR." 681 01:13:18,612 --> 01:13:20,778 - Combien, monsieur ? - Un. 682 01:13:30,147 --> 01:13:33,747 C'est là que ça s'est passé. L'histoire d'amour du siècle. 683 01:13:38,897 --> 01:13:42,523 Manoir Starbuck. Alors que nous ne sommes pas autorisés à entrer dans la maison. 684 01:13:42,751 --> 01:13:46,781 Mme Starbuck a gracieusement consenti que nous pourrions visiter la propriété. 685 01:13:56,991 --> 01:13:58,618 Ne soyez pas timide. 686 01:14:02,422 --> 01:14:04,434 La voici. 687 01:14:04,854 --> 01:14:08,020 Le merveilleux coursier qui a déclenché les événements de cette journée fidèle. 688 01:14:08,224 --> 01:14:10,263 Le cheval qui transportait Graham Dorsey, 689 01:14:10,450 --> 01:14:14,043 sur cette chevauchée futile mais vaillante pour sauver ses camarades. 690 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Le trajet qui lui avait valu le respect du monde. 691 01:14:17,786 --> 01:14:19,622 Mesdames et messieurs... 692 01:14:19,876 --> 01:14:23,754 une minute de silence en l'honneur de Graham Dorsey, s'il vous plaît. 693 01:14:36,054 --> 01:14:38,340 C'est là qu'ils ont nagé, 694 01:14:38,607 --> 01:14:43,153 et ont passé leur intermède idyllique côte à côte, regardaient le ciel. 695 01:14:43,588 --> 01:14:46,020 J'attire votre attention au deuxième étage. 696 01:14:46,165 --> 01:14:48,621 Il y avait des fenêtres de la chambre principale. 697 01:14:48,976 --> 01:14:51,946 Par vos réactions, je peux voir que vous avez tous lu le livre alors... 698 01:14:52,056 --> 01:14:54,559 je ne décrirai pas ce qui s'est passé là-bas. 699 01:14:55,183 --> 01:14:57,652 Écoutez, les amis, vous avez de la chance. 700 01:14:57,951 --> 01:15:00,374 - C'est elle. Et ça doit être Edna et Sam. 701 01:15:00,558 --> 01:15:01,934 Correct. 702 01:15:11,089 --> 01:15:14,901 Bonjour, M. Taylor. Comment allez-vous aujourd'hui? 703 01:15:15,010 --> 01:15:16,454 - Très bien, Mme Starbuck. - Jamais mieux. 704 01:15:16,470 --> 01:15:18,956 J'espère que vous êtes profiter de votre visite. 705 01:15:18,981 --> 01:15:20,136 Oui, merci. 706 01:15:20,429 --> 01:15:22,727 C'est très gentil de nous laisser regarder. 707 01:15:22,830 --> 01:15:26,835 Pour vivre ce que je vis, et ne pas le partager serait un péché. 708 01:15:28,562 --> 01:15:30,940 - Cela vous dérangerait... ? - Bien sûr. 709 01:15:36,907 --> 01:15:38,375 Merci. Vous êtes les bienvenus. 710 01:15:38,518 --> 01:15:42,260 Ça vous dérange si j'emprunte le crayon ? Pourriez-vous m'autographer aussi, s'il vous plaît ? 711 01:15:47,563 --> 01:15:49,691 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 712 01:15:54,007 --> 01:15:55,586 Bonne journée. 713 01:15:58,428 --> 01:15:59,961 Femme merveilleuse. 714 01:16:00,514 --> 01:16:01,993 Inspirant. 715 01:16:09,838 --> 01:16:14,157 Si vous avez apprécié le voyage, j'espère que vous recommandez-le à tous vos amis. 716 01:16:16,981 --> 01:16:18,981 ♪♪ 717 01:16:35,950 --> 01:16:37,950 [FRAPPER À LA PORTE] 718 01:16:54,109 --> 01:16:55,671 Bonjour. 719 01:16:56,149 --> 01:16:57,671 Bon après-midi. 720 01:16:59,573 --> 01:17:01,101 Puis-je vous aider? 721 01:17:01,844 --> 01:17:04,117 J'ai été séparé de la tournée. 722 01:17:04,158 --> 01:17:06,661 Ils sont partis sans moi et je me suis demandé si je pouvais te déranger 723 01:17:06,866 --> 01:17:09,609 pour un verre d'eau avant de commencer le retour en ville. 724 01:17:09,734 --> 01:17:12,140 Bien sûr. Entrez. 725 01:17:20,940 --> 01:17:23,693 Asseyez-vous. Je vais chercher ton eau. 726 01:17:49,202 --> 01:17:50,710 Votre eau. 727 01:17:54,934 --> 01:17:56,934 Merci. 728 01:18:01,168 --> 01:18:04,012 - C'est donc ici que ça s'est passé. - Oui. 729 01:18:07,933 --> 01:18:09,776 J'ai une confession à faire. 730 01:18:11,574 --> 01:18:13,496 Ce n'était pas un hasard la tournée est partie sans moi. 731 01:18:13,590 --> 01:18:15,457 Je l'ai fait exprès. 732 01:18:15,862 --> 01:18:18,745 Pour que je puisse frapper à ta porte et jetez un oeil à l'intérieur. 733 01:18:18,865 --> 01:18:21,441 C'est un long chemin de retour en ville juste pour ça. 734 01:18:21,688 --> 01:18:23,737 Eh bien, pour le privilège de 735 01:18:24,198 --> 01:18:27,948 je vous parle personnellement, et boire dans un verre que tu tenais... 736 01:18:28,070 --> 01:18:30,519 Je marcherai jusqu'au Canada. 737 01:18:31,502 --> 01:18:33,082 Je suis touché. 738 01:18:35,836 --> 01:18:39,066 Vous n'avez aucune idée de quoi votre histoire compte pour moi. 739 01:18:46,430 --> 01:18:49,301 Peut-être que vous aimeriez voir plus de la maison ? 740 01:18:50,858 --> 01:18:54,636 Je ne veux pas imposer, mais c'est une chose que j'aimerais voir. 741 01:18:59,671 --> 01:19:02,550 C'est exactement la même chose vous l'avez décrit dans votre livre. 742 01:19:02,740 --> 01:19:05,522 Sols brillants, chaises en velours... 743 01:19:06,960 --> 01:19:08,326 La harpe... 744 01:19:09,131 --> 01:19:10,553 et la boîte à musique. 745 01:19:12,947 --> 01:19:15,120 C'est la même chanson toi et lui avez dansé. 746 01:19:15,468 --> 01:19:19,013 Oui. Il n'a pas été touché depuis ce jour. 747 01:19:21,850 --> 01:19:24,239 - Je ne pense pas... - Qu'est-ce que c'est ? 748 01:19:24,594 --> 01:19:27,061 - Je ne devrais pas demander. - S'il te plaît. 749 01:19:27,660 --> 01:19:30,163 Je me demandais si je pouvais y jouer ? 750 01:19:34,072 --> 01:19:35,592 Bien. 751 01:19:35,854 --> 01:19:37,356 Bien sûr, cela ne vous dérange pas ? 752 01:19:37,607 --> 01:19:40,835 Je n'aurais jamais pensé que je supporterais pour entendre à nouveau cette chanson. 753 01:19:40,921 --> 01:19:45,264 Mais maintenant, pour une étrange raison, J'en ai envie. 754 01:19:45,288 --> 01:19:47,288 S'il te plaît. 755 01:20:06,128 --> 01:20:08,264 Puis-je avoir cette danse ? 756 01:20:09,864 --> 01:20:11,874 Puis-je avoir cette danse ? 757 01:20:28,281 --> 01:20:30,928 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez ! 758 01:20:38,708 --> 01:20:40,530 Je pense que tu ferais mieux de partir. 759 01:20:45,767 --> 01:20:48,553 Je pense que tu ferais mieux de te préparer vous-même pour un choc. 760 01:20:48,780 --> 01:20:50,327 Je suis déjà assez choqué. 761 01:20:50,368 --> 01:20:53,264 Maintenant, pourriez-vous gentiment supprimer vous-même de ces locaux déjà. 762 01:20:53,350 --> 01:20:56,397 Supposons que je vous le dise, Graham Dorsey est vivant ? 763 01:20:56,507 --> 01:20:57,835 Que diriez-vous ? 764 01:20:57,936 --> 01:21:00,436 Vous êtes fou et vulgaire. 765 01:21:00,526 --> 01:21:02,186 Et si je pouvais le prouver ? 766 01:21:02,912 --> 01:21:05,390 Si tu ne pars pas immédiatement, Je vais sonner les domestiques. 767 01:21:05,431 --> 01:21:06,820 Je vais partir. 768 01:21:07,416 --> 01:21:10,044 - J'espère que tu as un cœur fort ? - Pourquoi? 769 01:21:27,374 --> 01:21:30,844 Maintenant, qu'en dis-tu ? Trop surpris pour parler ? 770 01:21:30,940 --> 01:21:32,428 C'est moi. Graham. 771 01:21:34,890 --> 01:21:36,392 Pince-moi. Poursuivre. 772 01:21:38,659 --> 01:21:42,004 Si tu en as fini avec ça sans goût petite blague, je vais te montrer la porte. 773 01:21:42,045 --> 01:21:45,766 Non, ce n'est pas une blague. Je suis lui. Je veux dire, c'est moi, Graham. 774 01:21:46,359 --> 01:21:49,408 - Oui, bien sûr. - Je m'appelle Graham Dorsey. 775 01:21:52,741 --> 01:21:56,479 Je suppose que je viens de gens comme vous. Peut-être puis-je aider ? 776 01:21:56,916 --> 01:21:59,596 Viens avec moi. Allez. 777 01:22:05,779 --> 01:22:07,213 Regarder! 778 01:22:09,882 --> 01:22:12,806 - Que vois-tu ? -Graham Dorsey. 779 01:22:13,136 --> 01:22:16,080 - Quelle est votre taille? - Cinq et onze. 780 01:22:16,181 --> 01:22:18,510 Graham Dorsey mesurait 6 pieds 3 pouces. 781 01:22:19,134 --> 01:22:24,686 Comment décririez-vous votre apparence ? Infériorité? Moyenne? Supérieur? 782 01:22:24,830 --> 01:22:26,038 Moyenne. 783 01:22:26,150 --> 01:22:29,387 Graham Dorsey était le plus bel homme que j'ai rencontré. 784 01:22:29,702 --> 01:22:30,987 Connerie! 785 01:22:31,248 --> 01:22:35,117 Étant du sud et un gentleman, Graham Dorsey n’aurait jamais utilisé un tel langage. 786 01:22:35,220 --> 01:22:37,054 Je ne suis ni sudiste ni gentleman ! 787 01:22:37,148 --> 01:22:38,710 C'est évident. 788 01:22:39,782 --> 01:22:41,295 Je m'appelle Graham Dorsey. 789 01:22:51,341 --> 01:22:55,847 Écoute, je sais à quel point tu dois être choqué ! Mais je suis Graham Dorsey ! 790 01:22:57,859 --> 01:22:59,679 Amandine ! 791 01:23:00,558 --> 01:23:03,749 Bon sang, je sais où tu es ! Vous êtes à la cave. 792 01:23:16,930 --> 01:23:18,930 [BRISE DES STATUES] 793 01:23:21,940 --> 01:23:23,940 Ah ! [AMANDA FRAPPANT GRAHAM] 794 01:23:26,232 --> 01:23:28,140 J'ai cueilli une fleur et je l'ai jetée dans l'étang. 795 01:23:28,265 --> 01:23:29,976 C'est dans le livre ! 796 01:23:32,900 --> 01:23:34,900 [La porte claque et se ferme] 797 01:23:38,596 --> 01:23:42,382 - Nous avons fait l'amour trois fois. - C'est dans le livre. 798 01:23:45,910 --> 01:23:49,687 - La clé est conservée derrière la statue. - Dans le livre. 799 01:23:52,256 --> 01:23:55,179 - Vous utilisez du parfum de lys. - Dans le livre. 800 01:23:56,903 --> 01:23:58,903 [GRAHAM S'ÉCRASE À TRAVERS LA PORTE] - Hum ! 801 01:24:01,119 --> 01:24:03,793 - Tu avais les larmes aux yeux quand je suis parti. - Dans le livre. 802 01:24:07,753 --> 01:24:08,879 Que fais-tu? 803 01:24:09,629 --> 01:24:12,382 Je vais te montrer quelque chose ce qui n'est pas dans le livre. 804 01:24:13,381 --> 01:24:15,306 Je ne regarderai pas. 805 01:24:20,430 --> 01:24:22,244 C'est toi. 806 01:24:22,992 --> 01:24:24,876 Tu es lui. 807 01:24:29,509 --> 01:24:33,533 Je ne comprends pas. J'ai vu ton cadavre. 808 01:24:37,743 --> 01:24:39,996 Oh mon Dieu! 809 01:24:42,452 --> 01:24:43,861 Ce n’est pas possible. 810 01:24:43,968 --> 01:24:48,064 Je vais tout expliquer. Mais maintenant, il y a des choses plus importantes. 811 01:24:48,416 --> 01:24:49,877 Ce n’est pas possible. 812 01:24:49,918 --> 01:24:52,048 Mais c'est mon ange. 813 01:24:53,197 --> 01:24:55,325 - Oh non. - Non, quoi ? 814 01:24:55,465 --> 01:24:57,658 - Non, pas beaucoup de parents. - Pourquoi pas? 815 01:24:57,802 --> 01:25:00,806 Parce que si tu fais l'amour, nous ne pourrons jamais nous dire au revoir. 816 01:25:00,847 --> 01:25:03,521 Nous n'avons pas besoin de dire au revoir. Nous allons à Boston, tu te souviens ? 817 01:25:03,586 --> 01:25:07,540 C’était avant, quand nous n’étions que deux. Nous devons maintenant considérer tous les autres. 818 01:25:07,603 --> 01:25:08,868 Qui d'autres ? 819 01:25:09,069 --> 01:25:12,079 Des gens du monde entier qui ont été touchés par notre histoire. 820 01:25:12,122 --> 01:25:14,454 - On s'en fout d'eux ? - Je fais! 821 01:25:14,609 --> 01:25:17,744 Et vous aussi, si vous avez lu certaines de ces lettres que j'ai reçues. 822 01:25:17,785 --> 01:25:19,540 Ceci est aussi loin du Japon. 823 01:25:19,642 --> 01:25:23,119 Ils disent comment mon histoire... notre histoire vous a soulevé le cœur. 824 01:25:23,470 --> 01:25:24,915 Bravo aux Japonais. 825 01:25:24,978 --> 01:25:27,623 Maintenant viens et allonge-toi et poursuivons nos retrouvailles. 826 01:25:28,033 --> 01:25:29,910 - Tu ne vois pas - Non ? 827 01:25:31,419 --> 01:25:34,172 Toi et moi sommes devenus plus que nous-mêmes. 828 01:25:34,291 --> 01:25:38,240 Être plus que nous-mêmes, nous sommes obligés de penser à des moi inférieurs. 829 01:25:38,320 --> 01:25:41,337 à notre plus grand moi. 830 01:25:41,663 --> 01:25:43,274 Il faut parler japonais, 831 01:25:43,399 --> 01:25:47,532 Je n'ai pas la notion de brouillard à ce que tu dis. 832 01:25:48,280 --> 01:25:50,547 Je dis. Toi et moi devons nous séparer, 833 01:25:50,664 --> 01:25:55,043 pour que l'histoire de notre amour, que beaucoup de gens classent avec Roméo et Julie... 834 01:25:55,092 --> 01:25:58,096 peut servir d'inspiration pour de nombreuses générations à venir. 835 01:25:59,693 --> 01:26:02,531 Voir ce livre, « Principes de la banque ». 836 01:26:02,615 --> 01:26:04,828 Je suis en prison depuis un an, l'étudier. 837 01:26:04,915 --> 01:26:06,961 Et ne rêver que de toi. 838 01:26:07,226 --> 01:26:08,827 Viens t'allonger, 839 01:26:08,898 --> 01:26:12,831 et je vous garantis que dans dix minutes vous oubliez Roméo et Julie et les japonais. 840 01:26:13,001 --> 01:26:16,999 - Que penseraient les gens, j'ai pris un autre homme... - Je ne suis pas un autre homme ! 841 01:26:17,097 --> 01:26:20,469 Je m'appelle Graham Dorsey. Nous allons à Boston et je vais devenir banquier. 842 01:26:20,565 --> 01:26:24,570 - Qu'est-ce que ça nous apporterait ? - Une vie heureuse ? 843 01:26:25,749 --> 01:26:29,032 Vous échangez beaucoup de renommée pour une vie heureuse à Boston ? 844 01:26:29,078 --> 01:26:30,274 Regardez-moi ! 845 01:26:30,435 --> 01:26:33,563 Votre nom est prononcé dans le même souffle que Jessie James. 846 01:26:33,679 --> 01:26:36,007 Mon nom est également prononcé comme quelqu'un qui est impuissant, 847 01:26:36,056 --> 01:26:38,742 ce qui est un putain de mensonge, un acte que j'ai joué pour votre bénéfice. 848 01:26:39,160 --> 01:26:42,539 Vous avez une idée de ce que c'était un homme ou un gars qui n'arrive pas à se relever ?! 849 01:26:42,697 --> 01:26:46,292 Et sa réputation s'en va le suivre pour toute l'éternité ? 850 01:26:46,672 --> 01:26:50,346 Ce que je peux supporter, contre quelque chose en échange. 851 01:26:50,412 --> 01:26:53,320 Les opérations bancaires vous ennuieront. Le jeu des hors-la-loi est dans votre sang. 852 01:26:53,431 --> 01:26:55,657 Le jeu hors-la-loi est une épée silencieuse. 853 01:26:55,858 --> 01:26:58,737 Larves pourries, crasse, rhumatismes. 854 01:26:59,156 --> 01:27:02,706 Si tu n'arrêtes pas ces bêtises, j'y vais pour raconter le monde avec quelques autres choses. 855 01:27:03,028 --> 01:27:06,024 Comme le gang de Buck Bowers c'était une tenue à deux doigts... 856 01:27:06,118 --> 01:27:08,563 et ils n'ont rien fait des choses que je vous ai dites. 857 01:27:08,634 --> 01:27:11,508 Je n'avais aucune intention de les sauver de ce groupe, 858 01:27:11,641 --> 01:27:13,429 et je ne suis pas ce gentleman du sud, 859 01:27:13,586 --> 01:27:16,618 qui a menti à propos du cheval dans la grange, pour te sauver. 860 01:27:17,482 --> 01:27:22,579 J'ai rêvé que le travail à la banque n'était pas j'allais travailler et je voulais sortir. 861 01:27:23,488 --> 01:27:27,579 - Je crois que c'est du chantage téléphonique. - Je crois que tu as raison. 862 01:27:31,480 --> 01:27:32,961 Vous gagnez. 863 01:27:34,123 --> 01:27:35,508 Quoi? 864 01:27:37,740 --> 01:27:41,235 Vous avez évidemment le dessus. Ce serait insensé de résister. 865 01:27:41,589 --> 01:27:45,188 - Vous venez à Boston comme prévu ? - Oui. 866 01:27:47,484 --> 01:27:49,111 Vous abandonnez trop facilement. 867 01:27:49,597 --> 01:27:52,021 Je suis fier de faire face aux faits. 868 01:27:52,100 --> 01:27:55,104 Le fait ici est que j'ai perdu, et j'ai l'intention d'en tirer le meilleur parti. 869 01:27:56,572 --> 01:27:58,505 Je ne suis toujours pas convaincu. 870 01:27:59,586 --> 01:28:00,963 Peut-être que cela peut aider. 871 01:28:26,329 --> 01:28:29,128 Quittez cette maison immédiatement, ou j'appuie sur cette gâchette. 872 01:28:29,765 --> 01:28:33,857 Que penseraient tous les autres ? Les Japonais.... 873 01:28:34,606 --> 01:28:37,068 Je dirais que tu étais un cambrioleur. 874 01:28:38,217 --> 01:28:40,467 Tu ne me tirerais pas dessus. Vous ne pouviez pas. 875 01:28:40,979 --> 01:28:43,698 Donne-moi ta parole, tu ne reviens jamais... 876 01:28:43,783 --> 01:28:46,451 ne révèle jamais que Graham Dorsey n'est pas mort. 877 01:28:46,625 --> 01:28:50,795 Je veillerai à ce que tu reçoives 20 $ une semaine pour le reste de votre vie. 878 01:28:51,393 --> 01:28:53,990 Cela me fait plus mal que tout vous auriez pu dire ou faire. 879 01:28:54,163 --> 01:28:55,164 Cinquante. 880 01:28:56,494 --> 01:28:59,088 Il n'y a pas que la banque, et aller à Boston.... 881 01:28:59,917 --> 01:29:01,021 Je... 882 01:29:02,412 --> 01:29:03,709 Je t'aime. 883 01:29:04,477 --> 01:29:07,606 Cent par semaine et c'est ma dernière offre. 884 01:29:07,862 --> 01:29:09,639 Je m'en fiche si c'était mille. 885 01:29:10,345 --> 01:29:12,222 Soit vous appuyez sur la gâchette, 886 01:29:13,431 --> 01:29:15,459 ou tu vas à Boston avec moi. 887 01:29:15,675 --> 01:29:17,123 Votre bluff. 888 01:29:17,233 --> 01:29:19,736 L'un de nous l'est, et je parie que c'est vous. 889 01:29:21,034 --> 01:29:23,678 Je ne laisserai rien gâcher notre légende. 890 01:29:23,779 --> 01:29:24,779 Rien. 891 01:29:24,803 --> 01:29:25,803 [Coup de pistolet] 892 01:29:38,970 --> 01:29:40,970 [SOUPIR] Ah non. 893 01:29:44,994 --> 01:29:46,994 Oh non. Non. 894 01:29:47,818 --> 01:29:49,818 [CLIQUEMENT DE PORTE] 895 01:30:15,611 --> 01:30:17,732 Toute chair est de l'herbe. 896 01:30:18,037 --> 01:30:21,553 Et toute la bonté là-bas est la fleur des champs. 897 01:30:22,500 --> 01:30:25,800 " L'herbe se dessèche, la fleur se fane. 898 01:30:27,210 --> 01:30:30,089 Mais la parole de notre Dieu durera pour toujours. 899 01:30:35,555 --> 01:30:39,059 Quel visage courageux et heureux elle a maintenu au monde. 900 01:30:39,083 --> 01:30:41,083 Amen. 901 01:30:41,185 --> 01:30:43,631 Mais combien son cœur a dû lui faire mal. 902 01:30:43,655 --> 01:30:45,655 Amen. 903 01:30:46,368 --> 01:30:50,669 Jusqu'à ce que finalement, incapable de supporter cette vie sans sa bien-aimée... 904 01:30:51,911 --> 01:30:53,959 elle a décidé de le rejoindre. 905 01:30:54,597 --> 01:30:57,851 Côte à côte, pour l'éternité. 906 01:30:57,875 --> 01:30:59,875 Amen. 907 01:31:21,979 --> 01:31:23,979 Waouh ! 908 01:31:25,104 --> 01:31:27,084 Très bien, sortez ! Tout le monde! 909 01:31:31,600 --> 01:31:32,820 Allez. Allez Dépêchez-vous. 910 01:31:33,112 --> 01:31:34,475 Bougez, madame ! 911 01:31:34,559 --> 01:31:36,420 Toi aussi. Allez! 912 01:31:41,833 --> 01:31:43,713 Rouge. Roxy rouge. 913 01:31:44,034 --> 01:31:45,422 Qui diable es-tu ? 914 01:31:45,575 --> 01:31:47,122 C'est moi, Graham. Graham Dorsey. 915 01:31:49,174 --> 01:31:51,893 Graham Dorsey. Nous avons roulé ensemble. 916 01:31:52,975 --> 01:31:55,728 Ce type se prend pour Graham Dorsey. 917 01:31:55,752 --> 01:31:57,752 C'est un rêveur. [RIRES] 918 01:31:57,776 --> 01:31:59,776 [JOUER DU PIANO] 919 01:32:41,821 --> 01:32:46,245 Au cas où vous l'auriez manqué, il y a un signe sur la porte qui dit privé. 920 01:32:50,446 --> 01:32:53,160 C'est moi... Graham Dorsey. 921 01:32:54,943 --> 01:32:57,519 - Crier fort. Comment as-tu été? - Bien. 922 01:32:57,572 --> 01:32:59,395 Tu n'as pas l'air surpris Je ne suis pas mort. 923 01:32:59,461 --> 01:33:02,098 Dans ce métier, on apprend à prenez tout avec calme. 924 01:33:02,292 --> 01:33:05,698 - Tu aimes toujours le bourbon ? - Vous avez dit un de mes mots préférés. 925 01:33:05,827 --> 01:33:09,486 Reste ici pendant que je nous apporte une bouteille pour fêter ton retour. 926 01:33:09,588 --> 01:33:12,110 Ne tardez pas. 927 01:33:34,233 --> 01:33:36,986 Graham Dorsey mesurait six pieds quatre. 928 01:33:37,196 --> 01:33:39,345 et le plus bel homme que j'ai jamais vu. 929 01:33:39,547 --> 01:33:41,220 Je m'appelle Graham Dorsey. 930 01:33:52,840 --> 01:33:54,840 ♪ Certains ont toute une vie ♪ 931 01:34:01,900 --> 01:34:03,900 ♪ Certains juste un jour ♪ 932 01:34:04,924 --> 01:34:06,924 ♪ L'amour n'est pas quelque chose tu mesures comme ça ♪ 933 01:34:13,880 --> 01:34:15,880 ♪ Rien n'est jamais éternel, pour toujours c'est un mensonge ♪ 934 01:34:17,904 --> 01:34:19,904 ♪ Tout ce que nous avons est entre bonjour et au revoir. ♪ 935 01:34:23,928 --> 01:34:25,928 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps ♪ 936 01:34:27,952 --> 01:34:29,952 ♪ Ce n'est pas la largeur du ciel ♪ 937 01:34:30,976 --> 01:34:32,976 ♪ C'est juste comme c'est un moment doux ♪ 938 01:34:33,900 --> 01:34:35,900 ♪ Entre bonjour et au revoir ♪ 939 01:34:37,924 --> 01:34:39,924 ♪ La musique a... ♪ Ici ! 940 01:34:43,678 --> 01:34:47,524 Tu promets de chanter cette mauvaise chanson encore une fois, je vais vous en donner un peu plus ! 941 01:34:47,760 --> 01:34:50,197 Ici! Ici! 942 01:34:56,065 --> 01:35:00,392 J'espère que ce n'était pas censé être une insulte contre le nom héroïque de Graham Dorsey. 943 01:35:00,662 --> 01:35:04,047 Le nom héroïque de Graham Dorsey. 944 01:35:04,565 --> 01:35:08,516 Graham Dorsey n'était pas plus grand, plus beau ou plus courageux que moi. 945 01:35:08,600 --> 01:35:13,040 C'est à dire, un mendiant sinueux, 946 01:35:13,094 --> 01:35:14,705 et une merde. 947 01:35:15,630 --> 01:35:19,458 - Montrez votre main monsieur. - Je l'ai déjà fait. 948 01:35:20,982 --> 01:35:22,982 [CRIS, COUPS D'ARME] 949 01:35:43,906 --> 01:35:45,906 [GRATEMENT DE GUITARE] 950 01:35:55,561 --> 01:35:58,701 - Mon cher Graham - Ma chérie, Amanda... 951 01:35:58,826 --> 01:36:02,000 - Il est presque trois heures... - Comme le temps a passé vite... 952 01:36:07,929 --> 01:36:09,559 Si ce n'était pas mon amour pour toi, 953 01:36:09,600 --> 01:36:12,686 J'essaierais de sauver Buck Bowers et mes camarades 954 01:36:12,727 --> 01:36:14,295 quelles que soient les chances. 955 01:36:14,493 --> 01:36:16,757 Tu dois le faire, malgré moi... 956 01:36:17,146 --> 01:36:19,678 tu vas le regretter le reste de ta vie. 957 01:36:20,759 --> 01:36:22,136 Vous devez. 958 01:36:24,145 --> 01:36:27,900 Tu as raison. Mon cœur se brise, mais mon devoir est clair. 959 01:36:28,764 --> 01:36:31,563 Adieu ma bien-aimée. Adieu ma chérie. 960 01:36:31,634 --> 01:36:33,811 Ce n'est pas comme ça que c'était ! 961 01:36:34,663 --> 01:36:37,917 Je m'en foutais à propos de Buck et des autres. 962 01:36:37,958 --> 01:36:39,967 Elle m'a fait partir. 963 01:36:41,921 --> 01:36:44,076 Je suis le vrai Graham Dorsey. 964 01:36:53,307 --> 01:36:55,998 Je vous le dis, il y a de l'or là-bas. 965 01:36:56,119 --> 01:36:59,342 Je l'ai vu de mes propres yeux. Je l'ai touché de mes propres mains. 966 01:36:59,531 --> 01:37:01,750 Je vous dis que c'est là. Or. 967 01:37:02,003 --> 01:37:04,847 Autant que vous le souhaitez. Juste à prendre. 968 01:37:05,950 --> 01:37:08,954 L'eau... c'est si paisible... 969 01:37:17,978 --> 01:37:19,978 [DÉVERROUILLAGE ET OUVERTURE DE LA PORTE] 970 01:37:21,902 --> 01:37:23,902 [CLIQUEMENT DE LA PORTE] 971 01:37:31,290 --> 01:37:32,889 Graham Dorsey? 972 01:37:33,931 --> 01:37:35,154 Oui. 973 01:37:35,178 --> 01:37:37,178 Nous vous attendions. Accueillir. 974 01:37:40,947 --> 01:37:43,541 ♪ La musique est terminée ♪ 975 01:37:43,950 --> 01:37:45,950 ♪ J'entends encore la chanson ♪ 976 01:37:47,974 --> 01:37:49,974 ♪ Notre moment a été bref ♪ 977 01:37:50,998 --> 01:37:52,998 ♪ Mais nos baisers furent longs ♪ 978 01:37:54,922 --> 01:37:56,922 ♪ Bien que l'amour soit terminé ♪ 979 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 ♪ Ton amour reste ♪ 980 01:38:01,984 --> 01:38:03,984 ♪ Et le souvenir me réchauffera ♪ 981 01:38:05,908 --> 01:38:07,908 ♪ Le reste de ma journée ♪ 982 01:38:08,932 --> 01:38:10,832 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps ♪ 983 01:38:12,956 --> 01:38:14,956 ♪ Ce n'est pas la largeur du ciel ♪ 984 01:38:16,980 --> 01:38:18,880 ♪ C'est juste comme ce moment est doux ♪ 985 01:38:18,904 --> 01:38:20,904 ♪ Entre bonjour et au revoir ♪ 986 01:38:24,928 --> 01:38:27,328 ♪ Nous n'avons jamais partagé septembre Ou j'ai regardé les couleurs de l'automne ♪ 987 01:38:32,952 --> 01:38:35,352 ♪ Mais dans ce clin d'œil, nous si nous avions su que nous avions tout ♪ 988 01:38:39,976 --> 01:38:41,976 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps ♪ 989 01:38:42,900 --> 01:38:44,900 ♪ Ce n'est pas la largeur du ciel ♪ 990 01:38:46,924 --> 01:38:48,924 ♪ C'est juste comme ce moment est doux ♪ 991 01:38:51,948 --> 01:38:53,948 ♪ Entre bonjour et au revoir ♪